|
musical directions and terms
data entry by martha allen | |||
TEMPO: Grave: grave; solemn; very very slow q=50 Largo: broad; very slow q=54 Larghetto: a diminutive of largo; somewhat faster than largo Lento: slow Adagio: slow (lit. at ease) q=60 Andante: moderate (lit. at walking tempo) q=66 Andantino: usually interpreted as a little faster than andante q=72 Moderato: moderate q=80 Allegro molto: moderate motion q=80 Allegretto: a tempo in between allegro and andante q=96 Allegro: fast (lit. cheerful) q=104 Animato: q=104 Con moto: q=112 Allegro assai: q=144 Celere: q=156 Vivace: q=168 Vivacissimo: q=180 Presto: very fast Prestissimo: as fast as possible TEMPO MODIFIERS: A Tempo: return to normal Accelerando: accelerate, become faster Allargando: slowing down and becoming broader Assai: much, as in allegro assai; much faster Cedez: slow down Con Moto: with motion Dopplo Movimento: (Doppelt so schnell) double speed L'Itesso: the same Meno: less Molto: very Mosso: moved, agitated Non Troppo: not too much Non Tanto not so much Piu: more Rallentando: (Zuruckhalten, Rallentir, Ritardando) slowing down Rasch: quick Ritenuto: suddenly slower Rubato: elastic, flexible tempo Schnell: faster Sostenuto: sustained Stringendo: quickening, with growing excitement Tempo Primo: resume the original or first tempo Vivace: (Vivement) lively; Vivasissimo very quick FRENCH TEMPO MARKINGS Several French composers have written markings in their native tongue instead of italian; among them are baroque composers François Couperin and Jean-Philippe Rameau as well as impressionist composers Claude Debussy and Maurice Ravel. Grave - slowly and solemnly Lento - slowly Modéré - at a moderate tempo Vif - lively Vite - fast Trés - very, as in Trés vif (very lively) Moins - less, as in Moins vite (less fast) GERMAN TEMPO MARKINGS Many composers have used German tempo markings Langsam - slowly Mäßig - moderately Lebhaft - lively (mood) Rasch - quickly Schnell - fast DYNAMICS: Pianissimo (pp): very soft Piano (p): soft Mezzo Piano (mp): medium soft Mezzo Forté (mf): medium loud Forté (f): loud Fortissimo (ff/fff): very loud DYNAMIC MODIFIERS: Calando: gradually diminishing Crescendo (cres. ) - gradual increase in volume Decrescendo or Diminuendo (decres.) - gradual decrease in volume Morendo: dying away Peine Entendu: barely audible Piu: more Rinforzando (Sforzando, rfz, sfz): sudden, sharp accent Stinguendo: fading away |
EXPRESSIVE MARKINGS Affectuoso: affectionate, tender Affretando: hurrying Agitato: agitated Arioso: lyric and expressive Attaca: attack Aufgeregt: excited Bewegt: animated, with motion Cantabile: singing Comodo: easy, comfortable Con Brio: with vigor Con Calore: with warmth Con Fuoco: with fire Deutilich: clear; distinct Dolce: sweet Doucement: gently Doulereux: sorrowful Duramente: harshly Eclatante: brilliant, sparkling Empfindung, mit.: with emotion; with feeling En Dehors: emphasized Entschielden: resolute, determined Expressivo: expressive Faostoso: pompous Feierlich: solemn Fiero: high spirited, bold Fliessend: flowing, more flowing Frei: free; with freedom Frohlich: joyful Garbato: graceful, elegant Gellassen: quiet calm Gemachlich: comfortable, leisurely Gemendo: lamenting Gamessen: restrained Gesangvoll: songlike, cantabile Geschwing: quick, nimble Giocoso: merry Giusto: just, right; as in tempo guisto; strict or fitting tempo Grazioso: graceful Gusto: with zest Hastig: with haste Heftig: violent Innig: heartfelt, tender Kraftig: strong, vigorous Lacrimoso: mournful Langsam: slow Labhaft: lively Leidenschaftig: passionate Legato: smooth Leggiero: light Liscio: smooth Lourd: heavy Lusingando: caressing Lustig: merry, cheerful Lutuoso: mourning Maestoso: majestic Marcato: stressed Markiert: marked, stressed Markig: vigorous Mesto: sad Mezzo: medium Munter: cheerful Nachdrucklich: emphatic, expressive Patetico: with great emotion Pesante: heavy, emphatic Piacevole: pleasing, agreeable Pianamente: smoothly, softly Placido: tranquil, calm Precipitando: rushing, impetuous Ruhig: quiet Scherzando: humorous Schwungvoll: animated, with spirit Semplice: simple, unaffected Sempre: still, always Sfoggiando: ostentatious Slancio, con: with dash Snello: agile, nimble Soave: gentle, sweet Sospirando: sighing, plaintive Staccato: detached, short Straziante: anguished Tenuto: held Traumerisch: dreamy Treibend: hurrying Unruhig: restless Voile: veiled, subdued Volante: rushing, flying Zart: tender, soft |
BOWINGS Abstrich: (Tierez, Tierer, Tiere)down bow Aufstrich: (poussez) up bow Am Steg: near the bridge Am Frosch: near the frog Am Griffbrett: (Sul Tasto) near or over the fingerboard Arco: (Archet) with the bow Arpeggio: (Arpeggiando, Brise) arpeggiated so the notes of the chord are played one after the other instead of simultaneously. Arrache: forceful pizzicato Au Chevalet: close to the wood of the bridge Col Legno: with the wood of the bow Col Arco: with the bow Coup D'Archet: bow stroke Detache: detatched, single bowing with slight articulation on each note Flautando: (Flautato) bowing lightly over the fingerboard to produce a flute-like effect Glissando: sliding from one pitch to the next Jete: (Ricochet) "throwing" the upper part of the bow on the string so that it will bounce a series of rapid notes on the down bows Loure: slight separation of notes taken in a slur Martele: "hammered" bowing with forceful, sudden release Pizzicato: plucked Portato: a manner of performance halfway between legato and staccato Saltando: (Sautille) light, bouncing strokes played in the middle of the bow Staccato: short, detached strokes Sul Ponticello: close to the bridge Sul Tasto: (Sur la touché) near or over the fingerboard Talon: at the frog Tremolo: short rapidly repeated strokes (on one note) Tenuto: sustained MISCELLANEOUS TERMS Al Fine: to the end A Piacere: at the performers discretion Al Segno: (A.S.) to the sign Alta: higher, as in 8va alta; play one octave higher Ancora: again; repeat (more); as in ancora piu forte; still louder Attaca: attack, go to the next movement without a break Bassa: lower, as in 8va bassa; play one octave lower Bis: repeat Cadenza: extended section, usually for a solo in a free, improvisatory style Coda: closing section of a movement Come Prima: as at first Con: with; as in Con Brio; with spirit Da Capo: (Von Anfang, D.C.) from the beginning Dal Segno: (D.S.) from the sign Dampfer: mute Divisi: (Div.) divided Fine: end GP: general pause Luftpause: breathing rest Oberstimme: upper part Ossia: alternate passage, usually easier Ottava: (8va) octave Poco: a little Senza: without; as in in without mute Simile: continue in the same manner Sordino: mute Subuto: suddenly Sul: on, as in sul G; play on the G string Tacet: silent Tutti: all Volti: turn over; turn the page quickly | |
|
new terms for new music
(by Tom Hurd on piano-teachers@yahoo.com) In order to keep you abreast of the ever-developing world of musical terminology, we provide herewith the latest additions to the esteemed Harvard Dictionary of Music: | |
Allregretto: When you're 16 measures into the piece and realize you took too fast a tempo An-dante : A tempo that's infernally slow Angus dei: To play with a divinely beefy tone Antiphonal : Referring to the prohibition of cell phones in the concert hall A patella: Accompanied by knee-slapping Appologgiatura: A composition that you regret playing Approximatura:A series of notes not intended by the composer, yet played with an "I meant to do that" attitude Approximento: A musical entrance that is somewhere in the vicinity of the correct pitch Bar line : What musicians form after the concert Basso continuo : When musicians are still fishing long after the legal season has ended Ben sostenuto : First cousin of the second trombonist Cacophony: A composition incorporating many people with chest colds Cadenza : Something that happens when you forget what the composer wrote Cantabile : To achieve a complaining sound, as if you have a sour stomach Col legno : An indication to cellists to hold on tight with their lower extremities Con sordino : An indication to string players to bow in a slashing, rapier motion Coral symphony: A large, multi-movement work from Beethoven's Caribbean Period Dill piccolini: An exceedingly small wind instrument that plays only sour notes Espressivo : Used to indicate permission to take a coffee break Fermantra: A note held over and over and over and over and . . . Fermoota: A note of dubious value held for indefinite length Fiddler crabs: Grumpy string players Flute flies: Those tiny mosquitos that bother musicians on outdoor gigs |
Frugal horn: A sensible and inexpensive brass instrument Gaul blatter: A French horn player Gregorian champ: The title bestowed upon the monk who can hold a note the longest Ground hog: Someone who takes control of the repeated bass line and won't let anyone else play it L'istesso tempo : An indication to play listlessly (e.g., as if you don't care) Maestro : A person who, standing in front of the orchestra and/or chorus, is able to follow them precisely Opera buffa : Musical stage production performed by nudists Pastoral : The beverage to drink in the country when listening to Beethoven with a member of the clergy Peasnte : An effect distinctly non-upper-class Pizzacato : Too much coffee -- time to take a break Placebo domingo: A faux tenor Schmalzando: A sudden burst of music from the Guy Lombardo band The right of strings: Manifesto of the Society for the Prevention of Cruelty to Violists Rubato : A cross between a rhubarb and a tomato Spritzicato: An indication to string instruments to produce a bright and bubbly sound Tempo tantrum: What an elementary school orchestra is having when it's not following the conductor Trouble clef: Any clef one can't read: e.g., alto clef for pianists Vesuvioso: An indication to build up to a fiery conclusion Vibratto: Child prodigy son of the concertmaster |